Les prénoms arabes masculins et leurs significations
1 / 36 Habib
Signification :
Le prénom masculin Habib (orthographié Abib dans quelques rares cas) dérive de l’arabe habîb, qui signifie « bien-aimé ».
Popularité :
Habib apparaît en France en 1953, atteint la centaine d’attributions annuelles en 1982 avant de s’effacer.
Il semble revenir à la mode avec le nouveau siècle.
2 / 36 Mohamed, Mohammed
Signification :
Mohamed (avec un ou deux m) signifie en arabe « glorifié » et correspond à l’un des noms du Prophète.
Popularité :
Très ancien, apparu en France dès 1922, il suit les courbes de l’immigration et ne prend son essor réel que dans les années 1960.
Il connaît un premier pic de 1 800 naissances en 1984, un effondrement relatif (1 000 naissances en 1997), puis repart de plus belle et dépasse désormais les 2 000 attributions annuelles.
Il est le prénom le plus donné en Seine-Saint-Denis.
La variante Mohammed suit les mêmes courbes, mais reste dix fois moins portée.
3 / 36 Karim
Signification :
Karim est un prénom arabe masculin qui vient du mot karîm, signifiant à la fois généreux, chevaleresque, et hospitalier.
Popularité :
Apparu en France à la fin des années 1950, le prénom Karim y connaît un succès extraordinaire, puisqu’il prénomme jusqu’à 1 500 petits garçons en 1981.
Sa mode s’effrite ensuite un peu, mais il reste encore attribué de nos jours à 200 bébés par an.
4 / 36 Amin, Amine
Signification :
Le prénom masculin Amine (ou Amin) vient d’un adjectif arabe qui signifie fidèle et fiable, des qualités renvoyant à celles de Dieu.
Popularité :
Inconnu en France avant les années 1980, Amine est en croissance continue (1 300 petits garçons par an désormais).
Amin, apparu une décennie plus tôt, n’a pas en revanche rencontré le même succès (pas plus de 150 naissances annuelles) ; sans doute a-t-il été desservi par la triste notoriété du dictateur africain Idi Amin Dada…
5 / 36 Yacine, Yassine
Histoir et signification :
Yacine (orthographié aussi Yassine en France) est un prénom arabe masculin formé à partir des lettres yâ et sîn par lesquelles commence l’une des sourates du Coran les plus lues.
Ces lettres sont souvent assimilées à l’un des noms du Prophète.
Popularité :
Les deux variantes de ce prénom apparaissent en France à la fin des années 1950 et sont en croissance continue depuis lors.
Yacine dépasse désormais les 500 attributions par an et Yassine les 700 naissances par an.
6 / 36 Youssef, Youssouf
Histoire et signification :
Youssef, comme sa variante Youssouf, est la transcription arabe de l’hébreu Yosseph, qui a donné Joseph en français.
La douzième sourate du Coran porte le nom de ce fils de Jacob et en donne une biographie qui suit assez fidèlement celle de la Bible.
Popularité :
Apparu en France vers 1950, Youssef est en croissance depuis cette époque et dépasse désormais les 400 attributions annuelles.
Youssouf suit les mêmes courbes, mais avec deux fois plus de naissances.
7 / 36 Sofiane
Signification :
Sofiane n’est pas, comme on peut le supposer la première fois qu’on l’entend, une contraction des prénoms féminins Sophie et Anne.
C’est un prénom arabe masculin traditionnel, qui vient de Sufyân, signifiant « qui marche vite ».
Popularité :
Apparu en France dans les années 1970 seulement, Sofiane connaît un fort engouement depuis les années 1990 et atteint désormais le millier d’attributions annuelles.
8 / 36 Sami, Samy
Signification :
Sami est la transcription française de trois prénoms arabes différents : Sâmî (élevé), Samî’ (celui qui entend, l’un des noms du Prophète) ou Samîh (généreux, tolérant).
La forme orthographique Samy est en théorie un diminutif anglo-saxon de Samuel, mais la transcription du prénom arabe peut avoir été notée avec un y au lieu d’un i par l’employé d’état civil.
Popularité :
Inexistant en France avant 1957, Sami dépasse désormais les 450 naissances par an et Samy les 500 naissances annuelles.
9 / 36 Ibrahim, Brahim
Signification :
Ibrahim correspond à la forme arabe du nom biblique Abraham, signifiant en hébreu « père de la multitude », Dieu lui ayant assuré que sa descendance serait aussi nombreuse que les étoiles du ciel ou les grains de sable du désert.
Popularité :
Inexistant en France avant les années 1960, Ibrahim frôle actuellement les 500 attributions par an.
Son diminutif Brahim, présent dès l’après-guerre, a connu son pic en 1984 (300 bébés) mais est en chute depuis cette date (moins de 100 par an désormais).
10 / 36 Bilal, Bilel
Histoire et signification :
En arabe, Bilal (ou Bilel) signifie « eau », « rafraîchissement », un prénom masculin d’autant plus populaire dans les pays musulmans qu’il a été porté par l’un des compagnons du prophète Mahomet, Bilal Al-Habashi.
Popularité :
Absent de France avant les années 1970, Bilal est en croissance depuis cette date (600 en moyenne depuis 2000 et 200 pour Bilel).
Peut-être la notoriété du dessinateur de bandes dessinées Enki Bilal y est-elle aussi pour quelque chose…
11 / 36 Samir
Signification :
Samir est un prénom arabe masculin signifiant « compagnon de veillée ».
Popularité :
Absent de France avant-guerre, Samir prend son essor dans les années 1960 et culmine à 700 naissances annuelles de 1980 à 1986, sa période de plus forte notoriété, avant de régresser (une centaine de garçons par an désormais).
Peut-être a-t-il été éclipsé par la mode croissante des Sami et Samy, de sonorité proche.
12 / 36 Nassim
Signification :
Nassim est un prénom arabe mixte, porté aussi bien par des garçons que par des filles, et qui est issu d’un mot signifiant « brise, souffle, esprit », renvoyant aux qualités attribuées à la divinité.
Popularité :
Nassim n’est arrivé en France qu’en 1964, mais n’a cessé de croître depuis lors.
On compte désormais 660 naissances par an.
13 / 36 Rayane
Origine et signification :
Rien à voir avec le prénom irlandais Ryan : Rayane est issu de l’arabe rayhân qui désigne la myrte ou la miséricorde.
Il est théoriquement mixte, mais en France il est surtout donné à des garçons, peut-être par amalgame avec Ryan.
D’ailleurs, comme le prénom arabe correspond à une transcription dans notre alphabet, il est parfois écrit sous l’autre forme à l’état civil…
Popularité :
Rayane ne se développe qu’à la fin des années 1980 mais dépasse actuellement les 650 naissances annuelles.
14 / 36 Ayoub
Histoire et signification :
Ayoub correspond à la forme arabe traditionnelle du prénom biblique Job, qui signifie lui-même «qui revient vers Dieu, qui se repent».
Popularité :
Inconnu en France avant les années 1980, Ayoub y est actuellement en croissance (plus de 600 petits garçons de ce nom par an désormais).
15 / 36 Hamza
Signification :
Le prénom masculin Hamza signifie « lion » en arabe.
Il est en quelque sorte l’équivalent des prénoms d’origine latine Léon ou Léo, tous deux issus du mot latin désignant le lion.
Popularité :
Apparu timidement en France dans les années 1950, Hamza décolle dans les années 1980 et frôle les 600 attributions par an aujourd’hui.
16 / 36 Wassim
Signification :
Wassim est un prénom masculin issu d’un mot arabe, wasîm, signifiant « au beau visage ».
Popularité :
Wassim est assez répandu en Afrique du Nord.
En France, où il est apparu dans les années 1970, il est en augmentation régulière et compte désormais 600 attributions annuelles.
17 / 36 Kaïs
Histoire et popularité :
Apparu en 1969 en France, ce prénom arabe masculin à l’étymologie incertaine décolle dans les années 2000.
Kaïs dépasse désormais les 550 attributions annuelles.
18 / 36 Kamel, Kamal
Signification :
Les prénoms Kamal et Kamel dérivent du mot arabe kamâl, signifiant perfection, achèvement.
Popularité :
Apparu en France après-guerre, Kamel dépasse les 400 naissances par an de 1971 à 1983, mais il n’est plus donné actuellement qu’à une cinquantaine de garçons par an (les campagnes anti-tabac avec les cigarettes Camel ont-elles nuit au prénom ?...).
Kamal suit les mêmes courbes de popularité, mais sans dépasser les 125 naissances par an sur la période 1980-1982.
19 / 36 Marwan
Signification :
Marwan est un prénom masculin issu de l’arabe marwân, qui désigne une pierre tranchante, le silex.
Popularité :
Apparu en France à partir de 1974 seulement, il connaît une croissance lente mais régulière.
Marwan prénomme actuellement 450 à 500 petits garçons par an.
20 / 36 Nabil
Signification :
Nabil est un prénom qui a plusieurs sens possibles : il peut venir du mot arabe nâbil, qui veut dire noble, habile ou archer, ou du mot arabe nabîl, signifiant noble ou corpulent.
Popularité :
Apparu seulement dans les années 1950 en France, le prénom connaît son pic de popularité au début des années 1980 avec un peu plus de 400 naissances par an.
Nabil redescend ensuite et ne nomme plus désormais que 150 bébés par an en moyenne.
21 / 36 Walid
Signification :
Walid est un prénom masculin issu de l’arabe walîd, qui signifie nouveau-né et qui était souvent autrefois attribué à un aîné.
Popularité :
Le prénom Walid est apparu en France en 1967. Il est en constante augmentation et nomme désormais plus de 400 bébés par an.
22 / 36 Anis
Signification :
Le prénom masculin Anis n’évoque pas la plante aromatique étoilée : il vient d’un mot arabe signifiant à la fois « heureux » et « vierge », mais aussi, en arabe littéraire, « compagnon ».
Popularité :
Apparu en France dans les années 1970, le prénom Anis est désormais donné à près de 400 petits garçons par an.
23 / 36 Naïm
Signification :
Naïm est un prénom masculin issu du mot arabe nâ’im, signifiant « agréable, doux, raffiné », ou de l’arabe na’îm, qui veut dire aussi bien « plaisirs, argent » que « quiétude, tranquillité ».
Des significations bien différentes les unes des autres…
Popularité :
Naïm, apparu en France en 1956, est en essor depuis les années 1980 et dépasse désormais les 350 attributions annuelles.
Signalons pour mémoire que Naïma n’est pas son féminin mais dérive d’un autre mot.
24 / 36 Saïd
Signification :
Saïd est un prénom arabe masculin traditionnel issu du mot sâ’îd, signifiant « qui gravit ».
Popularité :
Présent en France à partir des années 1920, Saïd atteint son pic de popularité en 1975 avec 330 attributions.
Actuellement, le prénom reste donné à une centaine de petits garçons chaque année.
25 / 36 Malik
Histoire et signification :
Malik est un prénom masculin signifiant roi, l’équivalent arabe du prénom d’origine latine Régis.
Pour l’anecdote, signalons que le chanteur et slameur Abd al Malik a pris ce nom de scène parce que son prénom de naissance était Régis.
Popularité :
Malik est apparu en France dans les années 1950, se développe jusqu’en 1987 (320 naissances), baisse dans les années 1990, puis connaît un nouvel essor depuis les années 2000 (250 attributions en 2008).
26 / 36 Ahmed
Signification :
Ahmed évoque le nom de Mahomet et signifie « le plus loué ».
Popularité :
Apparu épisodiquement en France dans les années 1920 (c’est l’un des plus anciens prénoms arabes implantés dans notre pays), Ahmed n’y décolle vraiment qu’à partir des années 1960.
Il y est aujourd’hui donné à 200 ou 300 petits garçons par an.
27 / 36 Hakim
Signification :
Le prénom masculin Hakim vient du mot arabe hakîm, signifiant savant, sage, et renvoyant ainsi aux qualités attribuées à la divinité.
Popularité :
Apparu en France en 1954, Hakim a connu son apogée de 1980 à 1983, période au cours de laquelle il désignait plus de 300 petits garçons par an.
Il reste attribué à une centaine par an actuellement.
28 / 36 Adel, Adil
Signification :
Adel signifie en arabe juste, équitable, équilibré, des qualités qui renvoient à celles de Dieu.
Beaucoup de prénoms arabes sont ainsi théophores, ce qui veut dire que leur signification évoque Dieu ou ses caractéristiques. Même chose pour sa variante Adil.
Popularité :
Le prénom masculin Adel n’apparaît en France qu’à partir des années 1960 et sa variante Adil à partir des années 1980 seulement.
Adel est aujourd’hui donné à 200 garçons par an et Adil à plus de 100.
29 / 36 Djamel, Djamil
Signification :
Djamel et sa variante plus rare Djamil signifient « beau, bien fait » en langue arabe.
Popularité :
Inconnu en France avant-guerre, le prénom Djamel n’apparaît vraiment qu’à partir des années 1960. 1972 est son année record, au cours de laquelle il atteint les 250 attributions avant de s’effacer. I
l n’est plus donné aujourd’hui qu’à une trentaine de bébés par an.
Djamil n’a quant à lui jamais dépassé les 15 naissances annuelles.
30 / 36 Salim
Signification :
Salim correspond à la transcription dans notre alphabet de deux prénoms arabes différents : Salîm et Sâlim, qui signifient tous les deux « sain et sauf », mais le premier avec le sens d’immunisé, le second avec celui de rescapé.
Popularité :
Salim émerge en France au milieu du XXe siècle, frôle les 250 attributions annuelles en 1980 et reste encore donné à 180 petits garçons par an.
31 / 36 Omar
Signification :
Omar est un prénom arabe masculin traditionnel qui signifie « le plus élevé, le plus haut ».
Popularité :
Inexistant en France avant 1947 (à l’exception de 3 naissances en 1933), Omar se met à croître après-guerre et atteint les 235 naissances en 1985.
Après une légère baisse, il repart depuis quelques années et se maintient désormais à 200 attributions par an en moyenne.
32 / 36 Idriss
Origine :
Arrivé en France après guerre, le prénom masculin Idriss correspond à la forme arabe du nom biblique Énoch.
Histoire :
Il fut très diffusé en terre d’Islam dès ses débuts, et largement popularisé entre autres par le roi marocain fondateur de la ville de Fès.
Popularité :
Le prénom Idriss est actuellement en croissance lente mais continue et dépasse désormais les 200 attributions annuelles.
33 / 36 Ryad
Signification :
Ryad est un prénom arabe, issu du mot riyâd, correspondant au pluriel de rawda, un mot signifiant jardin.
Popularité :
Le prénom Ryad apparaît en France dans le courant des années 1970 et atteint désormais les 200 attributions annuelles.
Il est ici uniquement attribué à des garçons en France, même s’il est théoriquement mixte en pays musulman.
34 / 36 Zinedine
Signification :
Zinédine viendrait selon certains de l’arabe zinâd, qui veut dire « détente ». Une étymologie convenant au sportif Zinedine Zidane qui a illustré ce nom en France.
Mais selon d’autres (et tant pis pour le foot), le nom vient de l’arabe Zayn ad-Dîn, signifiant parure de la religion.
Popularité :
Apparu en France vers 1960, Zinédine ne décolle qu’à la fin des années 1990. En 1998, date de la coupe du monde de football gagnée par la France, naissent 190 petits Zinédine.
Le prénom reste attribué à une centaine de bébés par an.
35 / 36 Hassan
Histoire et signification :
Le prénom masculin Hassan signifie en arabe « bon, beau, vertueux », et renvoie ainsi aux qualités attribuées à la divinité.
Il est porté par l’actuel roi du Maroc, descendant du Prophète.
Popularité :
Hassan apparaît pour la première fois en France en 1960. Il atteint 160 attributions en 1982, décroît ensuite jusqu’à l’an 2000 mais semble sur le point de repartir actuellement.
36 / 36 Aziz
Signification :
Le prénom masculin Aziz signifie en arabe « chéri, aimé, précieux ».
Popularité :
Totalement absent de France avant 1958, le prénom Aziz croît ensuite et connaît un pic en 1982 avec plus de 150 petits garçons le recevant cette année-là.
Mais sa cote diminue régulièrement depuis cette époque.
Signification :Mohamed (avec un ou deux m) signifie en arabe «glorifié » et correspond à l’un des noms du Prophète.Popularité : Très ancien, apparu en France dès 1922, il suit les courbes de l’immigration et ne prend son essor réel quedans les années 1960 .Il connaît unpremier pic de 1 800 naissances en 1984 , un effondrement relatif (1 000 naissances en 1997), puis repart de plus belle etdépasse désormais les 2 000 attributions annuelles. Il est leprénom le plus donné en Seine-Saint-Denis . La varianteMohammed suit les mêmes courbes, mais reste dix fois moins portée.
Les prénoms arabes féminins et leurs significations
Prénoms de fée : un choix magique
Les prénoms africains féminins
Que savez-vous de ces drôles d'expressions avec un prénom ?
Commentaires