Top des prénoms russes pour les garçons

Pour encore plus de rareté, voici une sélection de prénoms :
Ephrem
Valim
Thaddeï
Iliodor
Arkadi
Pavlin
Anatoli
Semion
Nikodim
Terent
Severian
Arseni
Dragomir
Isaaki ou Isaiya

Sacha est le diminutif russe d'Alexandre.

Grand succès actuel en France, c'est le prénom slave le plus en vue du moment !

Plus de 2 500 Sacha sont nés en 2011.

En revanche, la forme russe d'Alexandre, Aleksandr, reste confidentielle en France :

à peine 3 naissances chaque année.

25 Français seulement portent ce prénom actuellement.

Les prénoms russes Miroslav et Miloslav n'ont pas percé en France.

En revanche, le diminutif Milo (que l'on prend à tort pour un prénom latino) est très en vogue depuis peu.

Près de 700 Milo sont nés en 2011.

Dimitri a percé en France dans les années 1970, et dépassé les 1 800 naissances en 1989, sa meilleure année.

300 petits Dimitri sont nés en 2011.

Le prénom est porté par environ
36 000 hommes en France actuellement.

Anton est l'équivalent russe d'Antoine.

Le prénom progresse doucement en France depuis une dizaine d'années.

Près de 250 Anton sont nés en 2011.

 

Le prénom russe d'origine est Stanislav, qui n'a été donné qu'à 20 Français en tout depuis un siècle.

La forme francisée Stanislas a bien mieux réussi : plus de 300 naissances en 1991, sa meilleure année et 15 000 hommes qui portent ce prénom actuellement en France.

275 Stanislas sont nés en 2011.

Version russe de Jean, ce prénom de tsar a fait une petite percée en France dans les années 1960 (au maximum 240 naissances en 1969).

L'orthographe Yvan s'est d'avantage répandue (800 naissances la même année).

80 Ivan et 90 Yvan sont nés en 2011.

Youri est un prénom slave plutôt rare en France mais qui a connu un pic de popularité soudain en 1998, lié à la médiatisation de Youri Djorkaeff, l'un des joueurs de l'Equipe de France victorieuse de la Coupe du Monde.

Cette année-là, 130 petits Youri sont nés... et seulement 70 en 2011.

Boris s'est plutôt bien diffusé en France entre les années 1970 et 90, avec un pic de popularité à plus de 600 naissances en 1988.

50 Boris sont nés en 2011.

Vladimir, prénom russe par excellence, s'est fait plutôt discret en France : au mieux 70 naissances en 1990.

50 petits Vladimir sont nés en 2011.

L'autre orthographe possible, Wladimir, est encore plus rare.

 

Volodia est un diminutif russe de Vladimir, encore peu connu en France.

Une dizaine de petits Volodia naissent chaque année.

Le prénom est porté par un peu moins de 200 Français actuellement.

 

Alors que Victor rencontre un beau succès en France, la forme russe (entre autres) Viktor reste rare : au plus haut 60 naissances en 2006.

Une quarantaine de Viktor sont nés en 2012.

Pavel est la version russe de notre Paul français.

Apparu en France récemment, il progresse doucement.

40 petits Pavel sont nés en 2011.

Très répandu en Russie, Igor est resté plutôt discret en France : au mieux 115 naissances en 1973.

Le prénom est porté par environ
3 000 Français actuellement.

30 petits Igor sont nés en 2011.

En Russie, Nikita est un prénom exclusivement masculin.

En France, il est plus souvent féminin (depuis le film de Luc Besson, Nikita, sorti en 1990), mais commence à progresser au masculin.

30 Nikita garçons sont nés en 2011.

Vassili est la traduction russe de Basile, il peut aussi s'écrire Vassily.

Le prénom reste rare en France pour l'instant :

22 Vassili et 5 Vassily sont nés en 2011.

Leonid ou Léonid (forme francisée) est un prénom russe apparu en France très récemment.

Il progresse légèrement depuis peu.

20 petits Leonid sont nés en 2011.

Andreï est la traduction russe du français André.

Il se donne en France depuis les années 1980 : 250 hommes portent ce prénom actuellement.

25 Andreï sont nés en 2011.

Ilia ou Ilya, les deux orthographes sont admises, sont des versions russes du prénom Elie.

Très rares pour l'instant, ils progressent tout doucement depuis 2000.

12 Ilya et 7 Ilia sont nés en 2011.

En russe, le prénom Maxime devient Maksim ou Maksym.

La forme française étant très courante, les deux équivalents russes n'ont pas percé en France.

12 Maksim et 2 Maksym sont nés en 2011.

Autre prénom typiquement russe, Bogdan n'a pas d'équivalent français.

Rare en France depuis longtemps, il tend à le rester : son maximum est de 15 naissances en 2007.

7 petits Bogdan sont nés en 2011.

 

Forme russe du vieux prénom français Vital, Vitali/y vous rappelle peut-être l'artiste qui accompagne Rémi sans famille, Vitalis.

Vitali et Vitaly ne sont que très peu donnés en France et depuis très peu de temps, et portés par moins de 100 Français actuellement.

8 Vitali et 5 Vitaly sont nés en 2011.

Mikhaïl est l'équivalent russe de Michel.

Sans doute trop proche de Mickaël, il est resté très rare en France : environ 10 naissances chaque année.

15 Mikhaïl sont nés en 2011.

Le prénom français Alexis peut être traduit en russe Aleksi ou Aleksy.

Les deux formes sont confidentielles en France :

10 Aleksi et 12 Aleksy sont nés en 2011.

En russe, Aleksi a pour diminutifs Alek, Aliocha, Aliochka, Liouchka, Lioussa... tous très rares en France.

Alek et Aliocha commencent tout doucement à percer en France.

8 petits Alek et 8 petits Aliocha sont nés en 2011.

Ce prénom est issu du latin Cassius, un prénom de la Rome Antique, presque inusité en France (dix naissances en 2011).

La version russe, Kassian, et sa forme francisée Cassian commencent doucement à se répandre.

Vingt petits Kassian ou Cassian sont nés en 2011.

Avec la mode des prénoms rétro, Joseph est revenu au goût du jour : environ 500 naissances par an actuellement.

La forme slave Josef ne s'est pas répandue en France : seulement 6 petits Josef sont nés en 2011.

Très répandu en Russie, Konstantin reste rare en France.

Une dizaine de Konstantin seulement sont nés en 2011.

La forme française Constantin, prénom chic et discret, se donne à environ 80 petits garçons par an.

Prénom de tsar très célèbre en Russie, Nikolaï n'a jamais percé en France.

Il a n'a pas pu faire face à l'immense succès de Nicolas.

6 petits Nikolaï sont nés en 2011.

Le prénom russe Nikolaï a de nombreux diminutifs :
Nikolachka, Nikola, Kolenka, Kolunia, Kolian et Kolia.

Seul ce dernier commence à apparaître en France : 5 petits Kolia sont nés en 2011.

La forme russe d'origine est Wladislav.

Il a été traduit en français Vladislav ou Vladislas.

Ces deux prénoms sont très rares en France : environ 5 naissances annuelles.

Jacob est déjà un prénom rare en France : une vingtaine de naissances par an tout au long du siècle.

La version slave Jakob se fait encore plus discrète : moins de 5 naissances chaque année.

Piotr est la forme russe de notre Pierre français.

Avec ses sonorités un peu difficiles, il ne s'est jamais diffusé en France.

4 petits Piotr sont nés en 2011.

Grégoire est un prénom classique en France et la forme anglaise Gregory a été à la mode dans les années 1980.

Les versions russes Gregori, Grigori ou Gregorii sont restés bien plus en retrait, tout comme leurs diminutifs (masculins) Grieka, Griechka ou Grichka.

Prénom traditionnel en russie, Sergueï est l'équivalent de Serge en français.

Il se donne en France depuis 1980, mais n'a jamais dépassé les 6 naissances annuelles.

Lev est la l'équivalent russe du prénom français Léon.

On le voit apparaître à l'état-civil depuis les années 2000 mais pour moins 5 naissances par an seulement.

Oleg est le prénom de plusieurs princes russes.

Il a été donné en France rarement mais régulièrement tout au long du siècle : entre 3 et 7 Oleg sont nés chaque année.

Evgueni ou Evgueny, prénoms traditionnels en Russie, ne se sont jamais exportés en France.

On recense seulement 3 Evgueni nés à la fin des années 1990.

La traduction russe du prénom Théodore peut prendre plusieurs formes : Fédor, Fiodor, Fyodor ou Feodor.

Il s'agit d'un prénom de tsar, célèbre en Russie, mais rarissime en France, tout comme son diminutif russe Fedia.