Les prénoms basques

Une partie des prénoms basques sont des prénoms connus depuis des siècles en Europe, mais ayant évolué phonétiquement de façon différente. Or, pour les mairies d’autrefois, pas question d’enregistrer la forme basque, perçue comme fautive et pas comme une construction légitime dans une autre langue. Paulo était ainsi inscrit comme Paul, Orolan comme Roland, Beltran comme Bertrand, ce qui explique l’absence de prénoms basques dans l’état civil.

Que faut-il appeler prénoms basques ? Lesprénoms donnés au pays basque ou ceux construitsà partir de la langue basque ? Certains prénoms basques traditionnels ne sontdonnés qu’au pays basque espagnol et sont quasimentinexistants en France , d’autres ont connu un tel succès qu’on les rencontre désormais partout dans le pays . Zoom sur les prénoms basques d’hier à aujourd’hui.

Texte: Marie-Odile Mergnac

Commentaires

Sur le même sujet

Les prénoms du Royaume-Uni

Ces quatre pays en constituent un seul, le Royaume-Uni. Mais les choix en matière de prénoms sont-ils les mêmes, comme on peut le constater aux États-Unis (où les...

30 prénoms basques pleins de caractère

Originaires du pays basque ou tout simplement amoureux de cette jolie région,vous pensez donnez à votre bébé un prénom basque ? Bonne idée !

Les prénoms espagnols masculins

Autrefois, et pendant des siècles, José était le prénom masculin espagnol le plus fréquent. Il a toujours la cote, mais il se retrouve en 2010 au second rang, dépassé...

Les prénoms béarnais et gascons

Ils ne sont pas forcément d’origine locale, certains viennent d’Espagne, d’Italie, ou du reste de la France, mais sont particulièrement...

Les nouveaux prénoms composés originaux

Finis les Jean-Baptiste et Anne-Sophie : les composés se raccourcissent, se modernisent et ont de plus en plus la cote !C'est sans doute le couple Vanessa...
Pour aller plus loin

Le Top des Prénoms à Paris en 2010

JulietteDonné 165 fois à Paris en 2010Origine : latine Signification : de Julia, patronyme d'une illustre famille romaineFête usuelle : 30 juillet

Les prénoms régionaux sont-ils morts avec les langues régionales ?

En 1500, on parlait en France plus de six cent vingt langues différentes. En 1999, dans un pays où la langue française était devenue hégémonique, l’Etat signe la...

25 prénoms gourmands pour bébé à croquer

Craquez pour l'un des prénoms douceur de notre sélection.

Prénoms rétros : le retour

Les prénoms rétro, certains ont la classe, d’autres nous font sourire… Mais attention, ils ont la cote ! Marcel, Rose, Octave, Adèle, Célestin… : origine,...

Prénoms de fée : un choix magique

Un prénom de fée ? Une idée magique pour votre futur bébé. Il y a Morgane ou Mélusine, bien sûr, mais avez-vous pensé à Aveline, Ciela, Alvina, Noa… 20 prénoms...