|
|
Inscrit le: 09/03/2005
Messages: 5 583
|
notre fille s'appelle Luisa (Louise en Espagnol), elle a 15 mois
vous connaissez? Vous en connaissez? Vous aimez?
Nous bien sur on adore, en plus il n'y en a pas beaucoup mais ce qui est chiant c'est que quand on nous demande comment notre fille s'appelle, on répond Luisa et les gens nous disent ah LOUISA c'est jolie !!!!! alors on les reprend a chaque fois, pourtant on prononce bien LUISA!!!!
Maman de 2 princesses, Luisa (31/08/05) et Luna (2/10/08 )
|
|
Inscrit le: 21/02/2006
Messages: 227
|
je connais ça moi aussi j'ai un prenom que les gens connaisent pas et...
Vinvi
|
|
Inscrit le: 29/05/2006
Messages: 570
|
Mais en espagnol, ca doit se prononcer de la même façon que Louisa de toute façon ?
En tous les cas, c'est très mignon
|
|
Inscrit le: 09/03/2005
Messages: 5 583
|
Non ca se prononce LUIsa
Maman de 2 princesses, Luisa (31/08/05) et Luna (2/10/08 )
|
|
Inscrit le: 10/05/2005
Messages: 2 285
|
Luisa c'est un beau prénom, mais en général je trouve que les prénoms vont bien dans leur contexte culturel et linguistique, donc je n'aime les prénoms espagnols, (ou la forme espagnole de prénoms classiques bien connus ailleurs) que pour les personnes espagnoles ou avec ces origines. Au fait, désolée mais en espagnol ça se prononce LOUI-ssa (et en italien LOUI-za). La prononciation "lui" n'est ni tout à fait espagnole, ni tout à fait française, ni rien d'autre que je sache.
|
|
Inscrit le: 29/05/2006
Messages: 570
|
Ah voilà qui me rassure, je pensais bien que le "U" se prononcait OU en espagnol...
Après c'est votre choix de la prononcer LUisa, mais c'est clair que l'autre prononciation ne risque de s'arrêter comme ca ! ca prête à confusion
|
|
Inscrit le: 09/03/2005
Messages: 5 583
|
ba ma belle mére est espagnole et le prononce bien LUIsa comme toute la famille dailleurs.. aprés peut etre qu'on peut le prononcer des 2 facons  ...
enfin toujours est il que la notre c'est bien LUISA et qu'il n'est pas facile de le mettre dans la tete des gens, pourtant on le prononce bien!!!
Maman de 2 princesses, Luisa (31/08/05) et Luna (2/10/08 )
|
|
Inscrit le: 24/04/2003
Messages: 14 783
|
ma fille Agathe a pour 3e prénom Louisa, qui était le prénom de son arrière-grand-mère paternelle, de nationalité argentine. Mais c'est pas tout à fait le même prénom puisque c'est bien Louisa et non Luisa. Je préfère d'ailleurs...
|
|
Inscrit le: 13/02/2006
Messages: 3 567
|
C'est pas facile de porter un prenom etranger parfois.... mais moi, j'aime ces melanges de genre et de couleur. Alors, bravo pour Luisa. Il faut simplement etre patient, et eduquer les gens autour de sois. Mon frere s'appelle Sean (prenom irlandais) et c'est sans arret qu'il faut dire au gens comment le prononcer.
Pour info... mon mari est espagnol, et pronounce ce prenom LUIsa.
Iris sera grande soeur en Mars.....
|
|
Inscrit le: 09/03/2005
Messages: 5 583
|
Merci virginie
ba en fait on dirait que tout le monde ne le prononce pas ainsi, enfin..
Maman de 2 princesses, Luisa (31/08/05) et Luna (2/10/08 )
|
|
Inscrit le: 12/10/2005
Messages: 919
|
tu prononces LUI SSA???
Pour ma part, je prefère prononcé LOUISA!
|
|
Inscrit le: 09/03/2005
Messages: 5 583
|
oui
Maman de 2 princesses, Luisa (31/08/05) et Luna (2/10/08 )
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 3 763
|
Je trouve ca très joli
|
|
Inscrit le: 15/09/2004
Messages: 3 845
|
C'est très joli comme prénom mais je le préfère prononé Louisa car sinon, ça me fait trop penser au verbe "luire"... - )
|
|
RSS