Devises et Armoiries des villes de France |
|
| Devises et Armoiries > Drôme(26) > Tulette (26790) |
|
| Découvrez tous les documents disponibles sur Tulette |
|
La devise de Tulette (devise ancienne): |
| TOUSTEMS LIBRE |
| Constamment libres |
| Les armes de Tulette |
| de gueules, à l'épée nue, la pointe en bas, brochant sur deux clefs passées en sautoir, le tout d'argent ; au chef d'or, au cor d'azur |
| Historique de la devise de Tulette |
"Voici comment un félibre éminent Paul Ruat, à Marseille, originaire de ce petit pays, jadis principauté, commentait éloquemment cette fière devise le jour de l'inauguration de la nouvelle mairie, au fronton de laquelle brillent et cette glorieuse devise et les armes de ses seigneurs successifs : les princes d'Orange et les Papes d'Avignon.
Texte provençal.
"La deviso TOUSTEMS LIBRE retrais pan pèr pan la vido de noste païs desempièi de siècle e de siècle ; e d'aquelo deviso fau n'èstre ourguious, bràvi gènt de Tuleto, pèr-ço-que fai saupre en tóuti que nous clinan que davans la Lèi e davans lou Dre. - Fugue di sènso vougué faire d'escorno en res -, aro, qu'avèm fa parla li papié e que fasèn parla li pèiro, poudèm dire coume l'eros de Mistral, dins Calendau, que siam : umble emé l'umble, e mai fièr que li fièr.
Mai ai belèu trop fa d'alongui, e vous n'en demande escuso. Pamens, ai idèio que dins un parié jour noun devèm óublida lis aujóu que nous an fa ço que siam. Noun devèm oublida lis ome de bon gouvèr, li Conse de nosto pichoto republico qu'i tèms ancian an mantengu aut e ferme li dre de la principauta.
De tout segur soun esperit voulastrejo d'aquest moumen à noste entour, e iéu vole clava ma dicho pèr l'envoucacioun à l'amo de moun païs :
Amo de moun païs,
Tu que dardaies, manifésto
Dins nosto lengo e nosto gésto,
..... e que regouires di vièi papié de la coumuno ; - rèire di nòbli famiho di Marqués di de Mount-Cocu, di baroun de Sant-Cristòu ; - àvi di famiho pacano mai libro, di Moundoun, dis Avias, di Ferrand, di Farnous, di Gountié, di Mourau, di Françoun, di Barnié, di Mouret, etc., qu'avès espargna lou bèn de vòstis enfant, qu'avès crussi lou pan d'oustau e, qu'en vivènt vosto vido d'endependènci, avès mantengu lou drapelet di franquesso coumunalo, siéu urous d'auboura eiçi un testimòni de recouneissènço à voste bon gouvèr : sièu countènt d'agué fa bada un pau la lauso de voste cros, pèr-fin que d'autre vèngon un jour cerca dins vòstis eisèmple l'amour di liberta civico ; pèr que nòstis enfant apréngon dins vosto istòri à se manteni dins lou dre camin, aprengon à-n'apara li liberta soubeirano pèr lou bonur di pople."
Traduction française.
"La devise CONSTAMMENT LIBRES rappelle admirablement la vie de notre pays depuis des siècles et des siècles. De cette devise, soyez orgueilleux, braves habitants de Tulette, car elle déclare hautement que nous ne nous inclinons que devant la loi et le droit. Soit dit sans défier personne, maintenant que nous avons publié les documents et que nous faisons parler les pierres, nous pouvons dire comme l'illustre héros de Mistral, Calendal, que nous sommes humbles avec les humbles, mais plus fiers que les fiers.
Mais je suis peut-être trop long et vous en fais mes excuses. Et cependant, il me semble qu'en pareille journée, nous ne devons pas oublier les ancêtres qui nous ont fait ce que nous sommes. Nous ne devons pas oublier ces hommes qui gouvernèrent si bien, ces consuls de notre petite république qui jadis ont maintenu haut et ferme les droits de la Principauté. J'en suis certain, leurs âmes, en ce moment, nous environnent et je veux terminer en invoquant l'âme de mon pays :
Ame de mon pays,
Toi qui rayonnes, manifeste
Dans notre langue et notre geste,
et qui animes les vieux documents municipaux, aïeux des nobles familles des marquis de Mont-Coussou, des barons de Saint-Christol, ancêtres des familles du peuple aussi libres que les précédentes, Mondon, Avias, Ferrand, Farnoux, Gontier, Moural, François, Barnier, Mouret et tant d'autres qui avez créé les réserves ancestrales de vos descendants, qui avez mangé le pain de maison, qui, en vivant de votre vie pleine d'indépendance, avez maintenu le petit drapeau des franchises communales, je suis heureux d'apporter ici l'expression de notre reconnaissance pour votre bon gouvernement. Je suis content d'avoir soulevé un peu la pierre de votre tombe, pour que d'autres viennent un jour s'inspirer en vos exemples, de l'amour du terroir. Pour que nos fils apprennent, dans votre histoire, à marcher droit dans leur voie, pour qu'ils apprennent à maintenir et à défendre les libertés souveraines sur lesquelles repose le bonheur des peuples." (Communication de M. V. Lieutaud, à Volone, de qui nous tenons la traduction ci-dessus.) |
|
|
Envoyez cette Page à un ami
|
|
|
|
|
Effectuez une Autre Recherche
|
|
|
|
|
| Decouvrez aussi ... |
|
| Tous les documents disponible sur Tulette |
|
|
| Tous les documents disponibles sur Drôme(26) |
|
|
|
|
RSS